Legal Notice

1. Website publisher

The amina-haji.com website is published by Mrs. HAJI Amina, operating as a sole trader (entrepreneur individuel) under the trade name AHIT (Amina Haji — Interpreting and Translation).

Legal form: Sole trader (EI). Unregulated liberal profession. APE/NAF code 7430Z (Translation and interpreting).

SIREN number: 811 814 383. Head-office SIRET number: 811 814 383 00030. Intra-EU VAT number: FR44811814383.

Date of registration with the National Business Register (RNE): 10 June 2015. Effective start of activity: 10 October 2018.

Place of business (RNE registration): 18 rue Guillaume Pellicier, 34070 Montpellier, France.

Contact email: contact@amina-haji.com.

Any legal notice, formal notice or official request may be sent electronically to this address, or by post to the registered office above.

2. Publication director

Mrs. HAJI Amina, as publisher, acts as publication director within the meaning of Article 6 III 1 a) of the LCEN.

Any request relating to the editorial content of the website may be sent to contact@amina-haji.com.

3. Sworn activities

Mrs. HAJI Amina is registered on the list of judicial experts of the Montpellier Court of Appeal as a sworn interpreter and translator for the following languages: Arabic (translation and interpreting) and Somali (translation and interpreting).

Sworn interpreting and translation services are provided in compliance with the judicial expert's oath and with Articles 232 to 248 of the French Code of Civil Procedure, as well as Articles 156 to 167-2 of the French Code of Criminal Procedure.

The website provides general information about these services; each request is reviewed individually, with no automatic guarantee of outcome and no implied commitment to take on the matter.

4. Hosting

The website is hosted by: OVH SAS, a simplified joint-stock company with share capital of €50,000,000, registered with the Lille Métropole Trade and Companies Register under number 424 761 419, with its registered office at 2 rue Kellermann, 59100 Roubaix, France.

Telephone: +33 9 72 10 10 07. Website: https://www.ovhcloud.com.

The server is located in a data center in France (European Union).

5. Intellectual property

All elements making up the amina-haji.com website (text, photographs, illustrations, logo, graphic identity, code, structure, database) are protected under the French Intellectual Property Code, in particular under copyright law (Articles L. 111-1 et seq.).

Any reproduction, representation, modification, publication or adaptation, in whole or in part, by any means whatsoever, is prohibited without the prior written authorization of Mrs. HAJI Amina, except for uses strictly reserved for the private use of the copier (Article L. 122-5 of the same code).

Any unauthorized use of the website or its content may engage the civil and criminal liability of its author, in particular for infringement (Articles L. 335-2 et seq. of the Intellectual Property Code).

6. Hyperlinks

The website may contain hyperlinks to third-party websites. The publisher exercises no control over these sites and accepts no liability for their content, availability or data protection practices.

Creating hyperlinks to amina-haji.com is permitted provided that: (i) it does not harm the interests or image of the publisher, (ii) it clearly indicates the source, and (iii) the target content opens in a separate window or with explicit attribution. Any use for commercial or advertising purposes is subject to prior authorization.

7. Terms of use and limitation of liability

The user acknowledges having read these legal notices and undertakes to comply with them. The user refrains from any use likely to harm the website, its operation or the rights of third parties.

The publisher implements reasonable means to ensure the reliability of the information published on the website. However, this information is provided for guidance only and does not constitute personalized legal, tax or professional advice.

The publisher cannot be held liable for any direct or indirect damage resulting from access to the website, its use, or the inability to access it, except in the event of gross negligence on its part.

8. Consumer mediation

In accordance with Article L. 612-1 of the French Consumer Code, professional or consumer clients may, in the event of a dispute, use a consumer mediator free of charge. The mediator's designation and contact details will be provided on simple request to contact@amina-haji.com.

Failing an amicable resolution, the competent courts shall be those within the jurisdiction of Montpellier, unless a mandatory legal provision states otherwise.

9. Applicable law

These legal notices are governed by French law. Any dispute relating to their interpretation or performance falls under the exclusive jurisdiction of the French courts, subject to the mandatory rules applicable to consumers.